1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:13,529 --> 00:01:15,632
Okej...

3
00:01:17,599 --> 00:01:20,735
Du �e� Sprite, eller hur?
Okej.

4
00:01:22,135 --> 00:01:23,971
Okej.

5
00:01:25,571 --> 00:01:29,106
Mina damer och herrar, besättning,
snälla stanna sittande.

6
00:01:29,108 --> 00:01:31,807
Vi kommer att behöva tid innan det
låt oss ta oss igenom det här.

7
00:01:31,809 --> 00:01:34,146
Vi kommer att ha det snart
turbulent passage.

8
00:01:35,479 --> 00:01:39,872
Var bunden av säkerheten under denna tid
bälten. Bara luta dig tillbaka och koppla av.

9
00:01:39,873 --> 00:01:42,081
Och det hoppas vi att vi snart gör
se en soligare himmel.

10
00:01:42,683 --> 00:01:44,903
Vi hoppas att träffas
bryta igenom stormen snart.

11
00:01:44,904 --> 00:01:48,585
Jag upprepar, snälla stanna kvar
och bär dina säkerhetsbälten.

12
00:01:48,787 --> 00:01:51,390
Tack alla för
för ditt tålamod.

13
00:01:51,492 --> 00:01:55,661
Vi kommer att starta om tjänsten
dricka, när vi når en klar himmel.

14
00:02:04,968 --> 00:02:08,420
Har du kollat ​​ATIS?
– Jag vill titta på väderprognosen.

15
00:02:08,521 --> 00:02:12,538
Låt oss se när vi kan
ta sig igenom det här.

16
00:02:30,919 --> 00:02:33,518
Varför gjorde din far aldrig
inte tillåtet på bilder?

17
00:02:33,620 --> 00:02:38,223
Han skrattade aldrig ens.
- Ja, men varför?

18
00:02:38,225 --> 00:02:40,391
jag vet inte.
Han är bara inte sådan.

19
00:02:40,593 --> 00:02:43,727
även på bilder när jag är ensam
om han var en bebis skulle han hålla mig i sina armar

20
00:02:43,929 --> 00:02:47,262
och det skulle vara så här...
Jag måste ha gjort något.

21
00:02:47,464 --> 00:02:50,567
Som en bebis?

22
00:02:53,133 --> 00:02:55,001
Mamma ser glad ut.

23
00:02:55,203 --> 00:02:58,838
Hatar de mig? De hatar det
mig. - De hatar dig inte.

24
00:02:59,040 --> 00:03:02,740
De är bara sådana.
- Det är bara att säga. - Nej, nej.

25
00:03:02,942 --> 00:03:08,145
Jag älskar dig. Och det är därför
Om jag älskar dig så älskar de dig också.

26
00:03:08,347 --> 00:03:12,479
även om de hatar dig
de är 2 600 mil från varandra.

27
00:03:17,020 --> 00:03:19,285
Raisinet älskar mig.

28
00:03:19,687 --> 00:03:22,321
Ledsen. Vilken som helst
är kul. -Att?

29
00:03:22,323 --> 00:03:24,990
Ja, saker som jag gillar
de snurrar på huvudet, de är inte viktiga.

30
00:03:25,292 --> 00:03:27,692
Tack för att du bjöd in mig
att komma. Det var perfekt.

31
00:03:27,994 --> 00:03:33,798
Att? – Och tack för det
le. - Ja, jag är glad.

32
00:03:40,237 --> 00:03:43,868
Finns det något?
- Ingen förändring.

33
00:03:43,870 --> 00:03:47,737
Det verkar oundvikligt.
Projektioner finns överallt.

34
00:03:47,739 --> 00:03:49,740
Nederbördsmönster
skrik på MCC.

35
00:03:50,042 --> 00:03:54,044
Men det kan han inte göra
för att vara exakt. - Bra.

36
00:03:56,414 --> 00:03:59,750
Det ser ut som oss
den saken följer.

37
00:04:12,626 --> 00:04:16,828
Det är 25A.
-Och nu är det din tur.

38
00:04:29,003 --> 00:04:30,537
Ja, sir?
Behöver du hjälp?

39
00:04:30,739 --> 00:04:34,740
Kan du berätta för mig
till piloten att inte krascha planet? Tack.

40
00:04:34,942 --> 00:04:37,141
Jag försäkrar dig att det är det
det har han redan tagit hänsyn till.

41
00:04:37,243 --> 00:04:40,042
Är du med
samma plan som jag?

42
00:04:40,044 --> 00:04:43,046
Kan jag ge dig något?

43
00:04:43,048 --> 00:04:46,213
Min medicin?
Den ligger i min väska.

44
00:04:46,215 --> 00:04:48,816
Naturligtvis. Är det i din hand?
bagage? Vet du var du är...

45
00:04:49,018 --> 00:04:52,117
Nej nej.
Inte min resväska!

46
00:04:52,119 --> 00:04:54,220
Sir, om du kollade
ditt bagage på flygplatsen,

47
00:04:54,322 --> 00:04:55,989
vi kan inte nå honom,
det är i bakluckan på planet

48
00:04:56,091 --> 00:05:00,059
Nej, nej, nej, nej. Är det?
har du inte tillgång till det?

49
00:05:00,061 --> 00:05:04,061
Vad händer om det är en nödsituation?
- Sir, ursäkta mig.

50
00:05:04,063 --> 00:05:06,728
Jag kan ge dig hörlurar
eller kudde, överdrag�.

51
00:05:06,930 --> 00:05:08,973
Jag kan ge dig lite vatten.

52
00:05:08,974 --> 00:05:14,037
Hur kopplar jag av när
Kommer vi att krascha när som helst?

53
00:05:23,510 --> 00:05:25,309
Vilken liten sötnos!

54
00:05:25,711 --> 00:05:28,843
Hur gammal är han?
- Nästan fyra.

55
00:05:28,845 --> 00:05:31,180
Vilken underbar ålder.

56
00:05:31,182 --> 00:05:34,515
Jag önskar att jag kunde
se utseendet på hans ansikte när han ser dig.

57
00:05:34,717 --> 00:05:36,284
Jag skulle vara glad att se
någon blick i hennes ansikte.

58
00:05:36,986 --> 00:05:40,587
Jag fick i uppdrag att
Mellanöstern i 24 månader.

59
00:05:40,589 --> 00:05:42,921
Jag tänkte bara på
henne och hennes mamma.

60
00:05:42,923 --> 00:05:46,993
Är du soldat? - Ja,
Fru Militär rendering.

61
00:05:46,995 --> 00:05:48,326
Hur mycket tid har du kvar?

62
00:05:48,628 --> 00:05:51,728
Tja, flyget var försenat i Paris.
Det enda flyget var på LAX.

63
00:05:51,930 --> 00:05:54,530
Så vi har fem timmar på oss
till New York.

64
00:05:54,532 --> 00:05:57,533
Och en timmes körning med bil.
Och så ska jag träffa min familj.

65
00:05:57,735 --> 00:06:03,840
Du är underbar. - Det är hon
underbar. – Jag säger också.

66
00:06:05,273 --> 00:06:08,508
De blir rastlösa. -Att. Jag hoppas det
att vi ska ta oss igenom detta

67
00:06:08,610 --> 00:06:10,023
innan de blir det
"rastlös" rastlös.

68
00:06:10,224 --> 00:06:13,611
Vi kommer att lansera tjänsten snart.
Men behöver någon det nu?

69
00:06:13,813 --> 00:06:18,442
Att. Ge mig den där
vadå? -Att. Varsågod.

70
00:06:18,443 --> 00:06:21,922
Du är för bra för den här besättningen.
- Tack, Liam.

71
00:06:51,741 --> 00:06:55,778
Oroa dig inte.
Jag måste ha det.

72
00:06:56,010 --> 00:06:59,313
Ledsen.
Jag oroade mig inte.

73
00:07:00,913 --> 00:07:03,084
Jag ljuger.
Jag är orolig.

74
00:07:10,521 --> 00:07:13,223
Jag heter Thaddeus.

75
00:07:13,923 --> 00:07:16,659
LUS. Flygmarskalk.

76
00:07:16,992 --> 00:07:19,862
Anna.
Jag är glad.

77
00:07:21,028 --> 00:07:22,797
Också.

78
00:07:32,369 --> 00:07:36,604
Cockpit?
- Behöver du något?

79
00:07:36,806 --> 00:07:39,741
Nej, det tycker jag inte du borde.
Tack, Alice.

80
00:07:40,043 --> 00:07:42,142
Är allt okej där?
– Mestadels.

81
00:07:42,344 --> 00:07:46,780
Vi har en passagerare som du
sa att man inte skulle krascha planet.

82
00:07:46,982 --> 00:07:50,280
Jag tänkte inte
om det. -Okej.

83
00:07:50,482 --> 00:07:55,053
Låt mig veta om du behöver något
- Det kommer vi. Tack.

84
00:07:57,822 --> 00:08:01,724
Är allt okej där?
- Ja, ja. Det verkar så.

85
00:08:01,926 --> 00:08:04,861
Alice kollade bara.

86
00:08:06,527 --> 00:08:08,750
Det skulle vara bra om vi gjorde det
JFK informerade om denna storm

87
00:08:09,051 --> 00:08:12,930
för ett tag sedan lyfte vi.
– Jag tror inte att de visste om henne.

88
00:08:13,032 --> 00:08:15,900
Jag har aldrig sett en sån här
stormen dyker upp från ingenstans.

89
00:08:16,102 --> 00:08:20,205
Vi borde ha sett henne
när vi var på marken.

90
00:08:20,772 --> 00:08:24,804
Ja, dessa lokala röda
ögonen är också en mardröm.

91
00:08:24,806 --> 00:08:26,888
Jag gjorde allt ärligt.
Men efter ett tag,

92
00:08:27,089 --> 00:08:32,011
Jag börjar sakna min vardag
ljus. Några råd?

93
00:08:32,213 --> 00:08:35,447
Allt kaffe i världen,
min vän

94
00:08:35,449 --> 00:08:38,284
Allt kaffe i världen.

95
00:08:40,552 --> 00:08:42,085
Finns det någon
New York planer?

96
00:08:42,187 --> 00:08:45,954
Absolut. Jag har
möte med en sexig dam.

97
00:08:46,757 --> 00:08:50,458
Den vackraste kvinnan du är
någonsin sett. -Att? -Att.

98
00:08:50,660 --> 00:08:52,428
Vad heter han?

99
00:08:53,330 --> 00:08:55,295
Jag vet inte än.

100
00:09:05,871 --> 00:09:08,637
Fixade det det?
situationen? - Kanske.

101
00:09:08,839 --> 00:09:12,174
Jag förstår inte folk som betalar
flygande. Om han är rädd, varför försöka?

102
00:09:12,276 --> 00:09:13,961
Jag tror inte det är förrän man flyger.

103
00:09:13,962 --> 00:09:15,174
Jag tror att det handlar om det
du har fastnat i komprimerad

104
00:09:15,375 --> 00:09:18,810
ett metallrör som liknar en penis
medan jag tänker på fallet och explosionen.

105
00:09:19,012 --> 00:09:21,481
Och det är något som inte är det
Jag vill föreställa mig.

106
00:09:21,583 --> 00:09:27,151
Vad? En gigantisk penis? Eller
falla och explodera? -Både.

107
00:09:27,353 --> 00:09:30,286
Gjorde du
någonsin målat ett plan?

108
00:09:30,288 --> 00:09:34,523
Jag är rädd för många saker. Men
att flyga är inte en av dem.

109
00:09:34,525 --> 00:09:38,926
Att vara här är det vackraste
sak vi gör.

110
00:09:39,228 --> 00:09:42,396
Titta på oss. Här är vi i mörkret,
där ingen kan se oss.

111
00:09:42,598 --> 00:09:45,932
Vi är fortfarande magnifika
fåglar efter så lång tid.

112
00:09:46,300 --> 00:09:49,200
Hur länge har det gått?
-Tre år, flicka.

113
00:09:53,739 --> 00:09:58,282
Behaga? Jag är upptagen. - Skamlös
du är. – Jag tar över nästa.

114
00:09:58,583 --> 00:10:01,078
Det är bara...

115
00:10:50,713 --> 00:10:53,180
Vad hände? - Nej, nej, något
finns det... Jag såg... - Vad?

116
00:10:53,382 --> 00:10:56,515
På vingen! - Sir, snälla
sitt ner... - Det finns något där ute!

117
00:10:56,717 --> 00:10:59,552
Sir, lugn. - Ta det lugnt,
mer. - Ta ett djupt andetag!

118
00:10:59,854 --> 00:11:01,786
Jag såg något!
- Lugna dig, snälla.

119
00:11:01,988 --> 00:11:03,591
Sir, det är en storm
utanför är alla skakade.

120
00:11:07,026 --> 00:11:09,591
Sir, snälla, snälla
du, snälla sätt dig ner, okej?

121
00:11:09,793 --> 00:11:13,594
Lugna. -Kom igen. Jag försäkrar dig
du att det inte finns något där, okej?

122
00:11:13,696 --> 00:11:19,067
Sätta sig. Du måste lugna dig.
-Jag behöver bara...förlåt.

123
00:11:25,505 --> 00:11:26,937
Sir, jag är ledsen.
Du kan inte använda toaletten.

124
00:11:27,039 --> 00:11:30,875
Kaptenen stängde inte av säkerhetssignalen
bälte. Herr stäng inte dörren!

125
00:11:33,611 --> 00:11:35,611
är du okej

126
00:11:38,781 --> 00:11:40,980
Allt är bra.
Allt är bra.

127
00:11:41,082 --> 00:11:44,849
Ledsen?
Vad händer?

128
00:11:45,051 --> 00:11:48,721
Bara nervositet. Det händer.
Alla är skakade på grund av stormen.

129
00:11:49,023 --> 00:11:53,323
Bokstavligen, jag går hela vägen i sommar
tid. Det här är det värsta jag sett.

130
00:11:53,325 --> 00:11:55,290
Bor du i Los Angeles?

131
00:11:55,292 --> 00:11:57,294
Nej, mina föräldrar lever.
Vi var på semester.

132
00:11:57,596 --> 00:11:59,028
Vi återvänder till
New York... Brooklyn.

133
00:11:59,330 --> 00:12:04,598
Egentligen var det en sen smekmånad
månad. – Jag uppskattar det. -Tack.

134
00:12:04,800 --> 00:12:10,971
Låt mig fråga dig. Vad händer när
passagerare tappar kontrollen, mer än så?

135
00:12:13,273 --> 00:12:15,840
Dessa situationer mestadels
de löser själva.

136
00:12:16,042 --> 00:12:21,008
Men vi har protokoll
för extrema situationer.

137
00:12:21,010 --> 00:12:22,611
Det är konstigt.

138
00:12:22,713 --> 00:12:25,881
Som sagt sådana situationer
brukar lösas av sig själva.

139
00:12:26,083 --> 00:12:29,051
Det finns inget att betala för.

140
00:12:31,285 --> 00:12:35,420
Det är bara en storm! Endast
storm! Man vänjer sig vid saker!

141
00:12:35,622 --> 00:12:39,625
Det är bara regn!
Turbulens.

142
00:12:55,369 --> 00:12:58,237
Lord! Lord!

143
00:12:58,239 --> 00:13:01,106
Lord! - Släpp mig härifrĺn!
Jag vill kliva av det här planet!

144
00:13:01,208 --> 00:13:04,308
Jag kan inte vara på det här planet!
- Sir, var snäll och lugn!

145
00:13:04,510 --> 00:13:08,278
Få mig från det här planet!
Få mig från det här planet!

146
00:13:08,280 --> 00:13:09,746
Hon försökte fånga mig.
- Vem försökte fånga dig?

147
00:13:10,048 --> 00:13:13,781
Kvinnan från spegeln!
Kvinnan från spegeln! -Ledsen!

148
00:13:14,016 --> 00:13:16,815
Lägga sig ner! Lägga sig ner! - Liam,
ring kaptenen! - Behöver du hjälp?

149
00:13:17,017 --> 00:13:19,819
Inte! Jag är en luftmarskalk. Allt är inne
okej! Gå tillbaka till dina platser!

150
00:13:19,822 --> 00:13:22,988
Gå tillbaka till ditt
platser! Vad hände? - Jag vet inte.

151
00:13:23,190 --> 00:13:27,391
Jag tror att hon har en panikattack. - Jag har inga
panikattack! Jag såg något!

152
00:13:27,393 --> 00:13:30,860
Jag såg något i spegeln!

153
00:13:31,062 --> 00:13:34,230
Okej, jag måste stävja den här
passagerare tills vi kommer till JFK.

154
00:13:34,332 --> 00:13:36,998
Har du något att lugna ner dig?
- Ja, men vi gav aldrig...

155
00:13:37,200 --> 00:13:38,967
Vad det än är, ge det till honom nu!
Ge honom nu, ge honom nu!

156
00:13:39,269 --> 00:13:41,469
Är du säker på att du inte behöver det?
hjälp? - Allt är bra, okej?

157
00:13:41,671 --> 00:13:43,503
Jag är en U.S. Air Marshal.
Gå tillbaka till dina platser!

158
00:13:43,605 --> 00:13:45,673
Gå tillbaka till era platser!

159
00:13:53,046 --> 00:13:56,300
Herregud, han är en terrorist!
-Inte! Jag har bara att göra med någon

160
00:13:56,501 --> 00:14:00,318
som är liten nu
från verkligheten.

161
00:14:01,218 --> 00:14:06,123
Miss!
Du måste skynda dig!

162
00:14:11,525 --> 00:14:15,526
Jag hör er, människor!
Jag är ingen terrorist!

163
00:14:15,828 --> 00:14:19,432
Hur är jag en terrorist?
Jag hittar inte på det här!

164
00:14:22,300 --> 00:14:27,267
Du måste lita på mig...
- Här är han. Svälj det! Svälj det!

165
00:14:27,569 --> 00:14:33,206
Det här är vad vi vill. Svälj den.
Svälj den. Det här är vad vi vill.

166
00:14:33,208 --> 00:14:36,440
Vi mår bra.
Vi mår bra nu.

167
00:14:36,442 --> 00:14:39,343
Vi är lugna nu.
Vi är lugna nu.

168
00:14:39,645 --> 00:14:43,180
Kommer han att binda honom? - Jag måste
hålla det under kontroll.

169
00:14:43,382 --> 00:14:44,814
Vi har fortfarande mycket tid på oss
resten på detta plan.

170
00:14:45,016 --> 00:14:49,618
Jag vill inte att han ska vakna
bli inte galen, okej? -Okej.

171
00:14:49,820 --> 00:14:54,353
Nu kan vi hämta den.
-Okej. Kom igen. Kom igen.

172
00:14:54,355 --> 00:14:59,010
Okej, alla i första klass,
Jag vill att du står upp och går över

173
00:14:59,011 --> 00:15:04,394
till baksidan av planet, nu! Alla nu
komma ut. -Ledsen. Sir här.

174
00:15:04,396 --> 00:15:10,065
Fröken och du. Mycket till dig
tack. Okej, kom igen, snubbe.

175
00:15:10,067 --> 00:15:13,968
Tack så mycket.
Ursäkta...

176
00:15:14,070 --> 00:15:18,438
Den passageraren ger oss problem,
han är återhållsam. Han är på medicin.

177
00:15:18,740 --> 00:15:23,276
Tack för ditt tålamod. Jag menar
att nu ska allt återgå till det normala.

178
00:15:23,378 --> 00:15:27,013
Än en gång ber vi om ursäkt.

179
00:15:27,446 --> 00:15:33,385
Okej? Det är allt
Vi vill. Allt är bra!

180
00:15:37,920 --> 00:15:40,156
Okej.

181
00:16:00,804 --> 00:16:03,638
Det går inte att blanda
i sådana frågor, Bran.

182
00:16:03,740 --> 00:16:06,339
Vad? Jag ville bara hjälpa till.

183
00:16:06,541 --> 00:16:10,309
Ja, jag vet, men något sånt här
du ska inte bråka.

184
00:16:10,311 --> 00:16:13,879
Okej. Ledsen. Jag antar att de är det
mina föräldrar är fortfarande i mitt huvud.

185
00:16:14,181 --> 00:16:17,480
Jag vet inte vad deras problem är.
- Du sa att allt var bra.

186
00:16:17,682 --> 00:16:21,249
Jag tror dig.
Jag litar alltid på dig.

187
00:16:21,751 --> 00:16:24,486
Verkligen?
-Att.

188
00:16:24,588 --> 00:16:30,527
Kanske nästa gång
vara bättre. -Att. Jag hoppas det.

189
00:16:39,264 --> 00:16:41,399
Denna storm är enorm.

190
00:16:41,901 --> 00:16:43,667
Hon täckte allt.

191
00:16:44,969 --> 00:16:49,072
För fem minuter sedan verkade det
som om det skulle sluta om 20, men...

192
00:16:50,940 --> 00:16:55,110
Åtminstone en höjdmätare
och bränslemätaren fungerar.

193
00:16:58,080 --> 00:17:01,979
Bråkar blixten med oss?
– Ja, det ser ut så.

194
00:17:02,981 --> 00:17:07,386
Men du borde inte
sätta eld på allt på en gång.

195
00:17:16,192 --> 00:17:18,059
Cockpit.
- Kapten, det är Liam.

196
00:17:18,261 --> 00:17:21,494
På grund av stormen blev en passagerare galen.
Mar�al klev in och hjälpte till

197
00:17:21,696 --> 00:17:25,228
men vi var tvungna att binda honom och
ge honom ett lugnande medel. -Slips?

198
00:17:25,730 --> 00:17:27,467
Är det där
allt under kontroll?

199
00:17:29,603 --> 00:17:35,804
Jag tror det. -Okej, bra. Endast
se till att alla är bekväma.

200
00:17:36,006 --> 00:17:40,375
Stormen är det enda vi pratar om
just nu vill jag oroa mig. - Jag förstår.

201
00:18:03,458 --> 00:18:06,728
Varsågod, frun.

202
00:18:19,705 --> 00:18:24,674
Sir, vill du ha något?
- Bara vatten, tack. -Okej.

203
00:18:24,876 --> 00:18:26,241
Miss?

204
00:18:26,843 --> 00:18:31,008
Jag undrar om du har några
allt annat än mat.

205
00:18:31,010 --> 00:18:35,379
Jag hade jordnötter och den här
herrn gav mig sin.

206
00:18:35,681 --> 00:18:38,616
Men min mage kurrar fortfarande.

207
00:18:38,618 --> 00:18:41,519
Vi börjar med utdelningen av måltiden
Så fort stormen närmar sig.

208
00:18:41,821 --> 00:18:45,820
Okej, men du kan
finns det något att göra nu?

209
00:18:45,822 --> 00:18:51,959
Om jag ger dig en sallad, gör du det?
Kommer det att hjälpa? - Bra. -Okej.

210
00:19:02,203 --> 00:19:04,535
Varsågod.

211
00:19:04,637 --> 00:19:09,440
Tack, sir, det är du
delade med sig av sina jordnötter. -Naturligtvis.

212
00:19:16,345 --> 00:19:19,212
Tror han att han såg ett spöke?
-Inte.

213
00:19:20,514 --> 00:19:25,250
Jag tror nog att han är övertygad
att han såg honom, men kom igen.

214
00:19:25,252 --> 00:19:29,287
Att. Förmodligen
han blev bara galen.

215
00:19:29,389 --> 00:19:32,922
Du vet, jag trodde att jag också var det
Jag såg ett spöke när jag var barn.

216
00:19:33,124 --> 00:19:37,358
Verkligen?
- Jag menar, kanske.

217
00:19:37,560 --> 00:19:43,028
Han ser saker han inte förstår,
som när han går genom en gammal korridor

218
00:19:43,030 --> 00:19:45,764
och se någon
ur ögonvrån.

219
00:19:45,766 --> 00:19:52,570
Men när han vänder sig om är han borta.
Eller när du kör och någon är bakom dig

220
00:19:52,572 --> 00:19:56,106
Han vänder sig för att se
och de bara försvann.

221
00:19:56,208 --> 00:20:01,810
Är de spöken eller andra?
personer? -Okej, det hände en gång,

222
00:20:02,012 --> 00:20:06,480
Jag minns en gång
hon låg i sängen, på natten.

223
00:20:06,582 --> 00:20:13,217
Ligger på sidan och tittar igenom
fönster mot träden bakom mitt hus

224
00:20:13,219 --> 00:20:16,218
och jag blinkade mycket pga
Jag försökte somna.

225
00:20:16,220 --> 00:20:21,023
Och plötsligt är det någon
killen kom ut ur skogen.

226
00:20:21,025 --> 00:20:23,792
Typ?

227
00:20:24,094 --> 00:20:29,562
Han såg ut som Frankenstein.
Men det är nog inte sant.

228
00:20:30,297 --> 00:20:37,336
Han började mot huset igenom
gård, rakt mot mitt fönster

229
00:20:37,338 --> 00:20:39,903
tills jag såg honom
det vita i hans ögon

230
00:20:39,905 --> 00:20:43,972
och så stod han bara där
där tittade han på mig.

231
00:20:43,974 --> 00:20:46,107
Han skojar med mig.
Vad gjorde du?

232
00:20:46,109 --> 00:20:48,576
Jag var rädd. Hon sprang iväg
ensam i mina föräldrars rum.

233
00:20:48,678 --> 00:20:51,845
Jag väckte dem och sa att jag var det
hon såg en man genom fönstret.

234
00:20:51,847 --> 00:20:59,118
Och så reste min pappa upp och
tittade, det var ingen där.

235
00:20:59,220 --> 00:21:01,921
De gick till och med ut på gården.

236
00:21:02,954 --> 00:21:07,926
De sa att jag drömde det.
- Du kanske drömde det trots allt?

237
00:21:11,094 --> 00:21:15,798
Jag minns inte att jag var ensam
somna eller vakna.

238
00:21:18,367 --> 00:21:23,535
Jag tror inte att du såg ett spöke, älskling.
Jag tror att du såg en pervers.

239
00:21:24,337 --> 00:21:29,508
jag vet inte.
Har du någonsin sett honom?

240
00:21:31,009 --> 00:21:32,911
Det gjorde jag inte.

241
00:21:34,045 --> 00:21:36,029
Men jag såg en ängel.

242
00:21:36,030 --> 00:21:39,846
Han vet att du inte gillar det
komma ur den här konversationen?

243
00:21:40,048 --> 00:21:44,049
Okej, det var värt ett försök,
det var värt att prova. - Jag vet.

244
00:22:07,068 --> 00:22:08,968
Du vet, om du ger den till någon
sallad under stormen,

245
00:22:08,970 --> 00:22:13,405
skrubba spyor från golvet i timmar.
– Jag vet, men hon var väldigt söt.

246
00:22:13,607 --> 00:22:17,007
Var det här en rörig flygresa?
- Jag vet.

247
00:22:17,109 --> 00:22:19,143
Jag hoppas att det är det
det värsta som hänt.

248
00:22:19,245 --> 00:22:23,982
Medan vi har Charles Bronson som
skyddar oss. De borde vara bra.

249
00:22:27,417 --> 00:22:28,948
är du okej

250
00:22:33,355 --> 00:22:34,451
Okej...

251
00:22:37,324 --> 00:22:41,091
Vi behöver hjälp
här! - Herregud!

252
00:22:41,193 --> 00:22:43,625
Fru, är du okej?

253
00:22:43,627 --> 00:22:46,229
Ta med handdukarna!
-Att. - Näsdukar! Något!

254
00:22:46,431 --> 00:22:48,763
Okej. Kan du
andas? Okej.

255
00:22:48,965 --> 00:22:53,668
Han kommer tillbaka. -Okej.

256
00:22:53,736 --> 00:22:58,203
Varsågod. Kom igen
låt oss gå tillbaka till platserna.

257
00:22:58,205 --> 00:23:00,808
Där är den.
Stiga upp.

258
00:23:04,510 --> 00:23:05,875
Sakta, sakta.

259
00:23:06,144 --> 00:23:09,748
Jag tror att de sitter i mitt hår.

260
00:23:11,716 --> 00:23:14,819
Kolla andra sallader! Gå!

261
00:23:25,158 --> 00:23:27,294
Jesus!

262
00:24:00,851 --> 00:24:03,019
Cockpit. -Ursäkta mig
Varför stör vi dig igen...

263
00:24:04,121 --> 00:24:09,220
Pan US57. Vi kommer att informera dig, snabbt
du närmar dig ett lågtryckssystem

264
00:24:09,222 --> 00:24:11,825
Det kommer att bli svårt för dig
fortsätt följa...

265
00:24:12,259 --> 00:24:18,594
Här PAN US57. Vi förlorar
du. PAN US57, klar.

266
00:24:18,596 --> 00:24:21,496
Panorera... 57...Upprepa.

267
00:24:21,498 --> 00:24:24,801
Snabbt... du närmar dig... trycket...
det kommer bli svårt att följa dig...

268
00:24:27,103 --> 00:24:29,836
Liam, vad är det som händer?

269
00:24:29,838 --> 00:24:34,609
Hitta måltider att dela
är ruttna tycker jag.

270
00:24:34,642 --> 00:24:42,048
Rötning? - Som Satan
ruttet. Full av maskar, riktiga maskar.

271
00:24:44,148 --> 00:24:48,852
Det är äckligt.
Ransonerna till passagerarna är ruttna.

272
00:24:50,154 --> 00:24:52,253
Stor.

273
00:24:52,255 --> 00:24:55,059
Låt Liam ringa LAX.
att informera dem om mat.

274
00:24:56,823 --> 00:25:00,391
Kaptenen säger att man ska ringa LAX.
Meddela dem för mat.

275
00:25:00,493 --> 00:25:02,764
Vi kan inte göra någonting härifrån

276
00:25:02,765 --> 00:25:06,128
Försök att passagerare
vara så bekväm som möjligt,

277
00:25:06,130 --> 00:25:08,934
och i värsta fall omhändertagen
Vi pratar om dem när vi landar.

278
00:25:11,401 --> 00:25:15,103
Vad sa han? -Ja
vi ser till att alla trivs.

279
00:25:16,005 --> 00:25:17,706
Telefonen fungerar inte.

280
00:25:18,708 --> 00:25:20,873
Vi håller på att ta slut
att behaga dem.

281
00:25:21,075 --> 00:25:24,076
Seriöst, kom med det
nam �abe! - Vad?

282
00:25:24,378 --> 00:25:29,647
Vad är mer kvar? Gräshoppor?
Mörker? Att. Ta med oss...

283
00:25:34,650 --> 00:25:37,020
Ryan, ta på dig axelremmarna!

284
00:25:44,793 --> 00:25:47,726
Ingen kraft i motorerna?
Det måste vara ett tekniskt fel!

285
00:25:47,928 --> 00:25:50,664
Det finns inget sätt att vi har blivit träffade!

286
00:25:51,864 --> 00:25:55,598
Thruster fungerar inte!
– Höjdmätaren stannade!

287
00:25:56,700 --> 00:26:00,299
Okej, vi måste lyfta blicken
upp! Tittar du mot horisonten, Ryan?

288
00:26:00,300 --> 00:26:02,924
Jag försöker. Jag kan inte säga
är det upp eller ner nu?

289
00:26:02,925 --> 00:26:07,040
Håll ögonen öppna.
Vänta medan blixten blinkar!

290
00:26:17,150 --> 00:26:23,385
Hjälp! Hjälp! Hjälp! JFK
mitt, det här är Pan US 57!

291
00:26:23,387 --> 00:26:25,586
Vi har ett dubbelt motorhaveri!
Jag upprepar, alla motorer stängdes av!

292
00:26:25,688 --> 00:26:27,488
Ett fel har uppstått
motor i systemet!

293
00:26:27,790 --> 00:26:30,490
Ryan! Ser du vad?
- Nej...

294
00:26:30,592 --> 00:26:33,691
Kom igen!
Vi tappar fart!

295
00:26:33,693 --> 00:26:38,665
Propellern stannade! Vi måste
kör APU:n annars är vi klara!

296
00:26:41,500 --> 00:26:44,503
Hjälp fungerar inte.
Skit!

297
00:26:46,037 --> 00:26:48,604
30 grader upp!
- Förstått!

298
00:26:48,706 --> 00:26:54,077
Låt oss dra ihop! Vi måste
räta på näsan! Låt oss gå! Kom igen!

299
00:27:09,720 --> 00:27:11,953
Vi faller fortfarande!
– Vi måste starta motorerna!

300
00:27:12,755 --> 00:27:16,224
Vi kommer att snurra dem, det gör generatorerna
sätt igång! - Hur är det med KRIGET?

301
00:27:16,426 --> 00:27:19,824
Vi är för långt.
Det kommer inte att fungera.

302
00:27:19,826 --> 00:27:21,929
För helvete! Ansluta!

303
00:27:43,845 --> 00:27:46,577
Kom igen, fan!
Öka!

304
00:27:46,579 --> 00:27:49,281
Öka, för helvete!
- Nu eller aldrig, Jack!

305
00:27:49,483 --> 00:27:51,581
Vi är på plats med
varifrån det inte finns någon återvändo.

306
00:27:51,583 --> 00:27:54,653
Vänta.
Vänta!

307
00:27:55,554 --> 00:27:59,156
Snälla slå på den, snälla
och att slå på. Behaga!

308
00:28:03,658 --> 00:28:07,963
Här är den!
Kom igen, dra!

309
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Gudskelov.

310
00:28:39,818 --> 00:28:43,988
Personal, kontakt
sittbrunnen. Tack.

311
00:28:44,755 --> 00:28:47,355
Bra gjort.

312
00:28:47,357 --> 00:28:54,161
Jag har aldrig sett ett sånt plan
förstöra. – Det gjorde jag, men inte så här.

313
00:28:54,163 --> 00:28:59,363
Det verkar som att vi ses ikväll
många saker vi aldrig har sett.

314
00:28:59,365 --> 00:29:02,733
Jesus Kristus, det tror jag att jag är
fick nästan en hjärtattack.

315
00:29:05,771 --> 00:29:11,709
Okej. Kan du
ta en rundtur? -Att.

316
00:29:17,680 --> 00:29:19,813
Är du okej där?

317
00:29:21,950 --> 00:29:23,883
Sir, är du okej?

318
00:29:23,985 --> 00:29:30,218
Ja, det tror jag.
Det var mycket.

319
00:29:30,220 --> 00:29:33,522
Och de andra?
Finns det några skadade?

320
00:29:33,524 --> 00:29:38,426
jag vet inte. Jag har inte börjat än
för en rundtur. - Jag förstår.

321
00:29:38,528 --> 00:29:42,061
Det verkar som att vi är på väg att göra det
4:10 anländer till New York.

322
00:29:42,063 --> 00:29:43,786
Försök bara att lugna ner dem.

323
00:29:43,787 --> 00:29:46,398
Och vi får se om härifrån
vi kan förbättra resan.

324
00:29:46,600 --> 00:29:48,700
Det sista vi behöver nu
är ett plan fullt av arga människor.

325
00:29:48,802 --> 00:29:52,502
Okej. Tack så mycket. Att?

326
00:29:52,504 --> 00:29:55,105
Det ser dåligt ut.
- Herregud.

327
00:29:55,207 --> 00:29:58,708
Varför går du inte på toaletten?
Jag är inte kvalificerad för det.

328
00:29:58,710 --> 00:30:01,311
Tack.

329
00:30:05,180 --> 00:30:08,116
Ja, sir.
Tack.

330
00:30:19,190 --> 00:30:23,761
är du okej. Ber om ursäkt.
De gör allt som står i deras makt.

331
00:30:34,501 --> 00:30:36,933
Mina damer och herrar, vi ber om ursäkt
på grund av turbulens

332
00:30:36,935 --> 00:30:40,705
Som du kanske har kommit fram till, vår
planet upplevde en kortare kraftbortfall

333
00:30:40,707 --> 00:30:43,439
Detta gjorde att höjden sjönk

334
00:30:43,441 --> 00:30:47,503
Men allt är bra nu. Bra
nyheterna är att planen byggdes

335
00:30:47,504 --> 00:30:49,077
att ta itu med
situationer som denna

336
00:30:49,279 --> 00:30:52,811
Vi sprang in i en svår del av himlen.
Men det är vår första prioritet

337
00:30:52,813 --> 00:30:56,248
för att ta dig till New York,
eller till din slutdestination

338
00:30:56,250 --> 00:30:58,484
som vi kommer till
tillsammans ikväll.

339
00:30:58,486 --> 00:31:02,286
Vi hoppas att du är med
jorden på cirka fyra timmar.

340
00:31:02,288 --> 00:31:04,488
Så, bara sitta där
och försök slappna av

341
00:31:04,490 --> 00:31:08,591
Vi skickar personal till
se till att ni mår bra.

342
00:31:08,593 --> 00:31:12,160
Vi ber ännu en gång om ursäkt
på grund av besväret.

343
00:31:12,162 --> 00:31:16,429
Å flygbolagets och besättningens vägnar hoppas vi
du kommer att njuta av resten av flygningen.

344
00:31:16,431 --> 00:31:21,467
Varför är jag... - Det är bara det
plasttejp, okej?

345
00:31:21,469 --> 00:31:24,735
En plastremsa? Men...

346
00:31:24,737 --> 00:31:28,104
Du fick ett utbrott.
Jag var tvungen att hålla tillbaka dig.

347
00:31:28,106 --> 00:31:31,274
Allt jag vill säga...
- Det är för ditt eget bästa.

348
00:31:31,276 --> 00:31:35,178
Men... Nej, nej.
Du förstår inte...

349
00:31:35,380 --> 00:31:38,645
Tvinga mig inte
säg det igen!

350
00:31:38,647 --> 00:31:40,115
Lyssna på mig.

351
00:31:40,117 --> 00:31:44,316
Han har rätt
att försvara sig med tystnad.

352
00:31:44,318 --> 00:31:48,886
Om jag var du,
det är vad han skulle göra.

353
00:31:49,088 --> 00:31:52,226
Bra.
- Slappna av.

354
00:32:46,929 --> 00:32:50,332
JFK Center, PAN-US 57.

355
00:32:54,702 --> 00:33:02,243
LAX Center, PAN-US 57? Förlorade
vi är i kontakt med JFK. hör du

356
00:33:03,477 --> 00:33:07,644
Shit, jag kan inte få tag i någon.

357
00:33:07,646 --> 00:33:11,312
Vi blev uppdaterade av Fr
genom systemtryck.

358
00:33:11,314 --> 00:33:14,314
Allt detta hände
efter att ha tappat makten.

359
00:33:14,316 --> 00:33:16,583
Fortsätt försöka.
Han kommer att ringa.

360
00:33:16,585 --> 00:33:18,952
hur är det med systemkontroll?

361
00:33:18,954 --> 00:33:22,453
Jag tittade igenom boken.
Planet kan flyga.

362
00:33:22,455 --> 00:33:27,827
Men efter att ha tappat styrkan,
vi har några problem.

363
00:33:29,528 --> 00:33:32,828
Enligt diagnosen,
kabintrycket är bra.

364
00:33:32,830 --> 00:33:36,433
Bränsle är bra.
Landningsställ...

365
00:33:36,434 --> 00:33:38,999
Landningsstället är
avstängd. Kommunikationerna ligger nere.

366
00:33:39,001 --> 00:33:43,168
Och autopiloten är trasig?
-Att. - Okej, så...

367
00:33:43,170 --> 00:33:46,704
Det här planet kanske inte är helt nytt,
men det är en av de bästa som gjorts.

368
00:33:46,706 --> 00:33:49,840
Vi håller händerna på ratten,
och vi borde ha det bra.

369
00:33:49,842 --> 00:33:51,375
Hur är det med FMS?

370
00:33:51,377 --> 00:33:53,578
Vad händer om från någon
varför tappar vi navigering?

371
00:33:53,680 --> 00:33:57,279
Du har aldrig träffats
med dessa saker, eller hur?

372
00:33:57,281 --> 00:34:00,583
Genom stormen med haveriet
motor? Inte alls.

373
00:34:02,185 --> 00:34:05,486
Lugn, pojke, okej?
Jag har varit med om värre än så här.

374
00:34:05,488 --> 00:34:08,121
Höj ditt huvud.

375
00:34:08,123 --> 00:34:10,826
Vad ATIS säger om
väderprognos?

376
00:34:13,960 --> 00:34:19,195
Vi är fortfarande omringade. till och med
som vi vill omdirigera till vägen,

377
00:34:19,197 --> 00:34:23,901
enligt uppgifterna kan vi inte
förbi och vi sitter fast i mitten.

378
00:34:28,305 --> 00:34:30,704
Jag kan inte se någonting.

379
00:34:30,706 --> 00:34:37,041
Se, med utrustning, utan utrustning, med radio
eller ingen radio, stormar varar inte länge.

380
00:34:37,043 --> 00:34:39,210
Vi ska gå igenom det snart.

381
00:34:39,212 --> 00:34:45,349
Ditt huvud.
Fortsätta. - Jag försöker.

382
00:35:15,939 --> 00:35:19,407
Herregud! Vad?

383
00:35:19,742 --> 00:35:22,039
Vad händer?

384
00:35:29,915 --> 00:35:34,186
Fröken?
Ursäkta mig, frun?

385
00:35:38,022 --> 00:35:42,722
Fru, du hör mig
jag? Fröken?

386
00:35:42,757 --> 00:35:49,361
Säg mig är du okej?
- Hjälp! Jag kan inte komma ut!

387
00:35:49,363 --> 00:35:52,831
Dörren går inte att öppna!
Någon hjälp mig!

388
00:35:52,833 --> 00:35:56,733
Fröken? ursäkta mig
låset sitter fast.

389
00:35:56,735 --> 00:35:57,899
Jag kan inte öppna den
dörren på denna sida.

390
00:35:58,001 --> 00:36:02,737
Jag kan inte komma ut!
hjälp mig! - Fru?

391
00:36:02,739 --> 00:36:05,072
Snälla, kan du
säg mig är du okej?

392
00:36:05,274 --> 00:36:07,977
Jag kan inte komma ut!

393
00:36:53,409 --> 00:36:56,178
Fru, snälla.

394
00:36:57,112 --> 00:37:01,180
Fröken? Behaga. Någon
han kommer för att hjälpa till, okej?

395
00:37:01,382 --> 00:37:05,882
Var snälla lugn.
Om du kan höra mig, var lugn.

396
00:37:05,884 --> 00:37:08,851
Vad var det?

397
00:37:08,853 --> 00:37:12,019
Jag tror att det finns en
En kvinna instängd där.

398
00:37:12,021 --> 00:37:13,621
Fast?

399
00:37:13,623 --> 00:37:19,157
Ja. Låsmekanism,
inte fungerar korrekt.

400
00:37:19,159 --> 00:37:22,663
Okej, låt mig gå
att försöka. - Okej.

401
00:37:30,003 --> 00:37:31,670
Fröken?

402
00:37:35,040 --> 00:37:38,905
Fröken? Jag är en U.S. Air Marshal.
Jag vill att du öppnar dörren nu.

403
00:37:39,107 --> 00:37:42,809
Du har rätt, lås
verkar ha fastnat.

404
00:37:42,811 --> 00:37:45,210
Vi behöver något med ett namn
Vi kommer att öppna dörren.

405
00:37:45,212 --> 00:37:48,149
Okej, vi har...

406
00:37:56,887 --> 00:38:00,023
Jättebra...

407
00:38:06,023 --> 00:38:08,324
Det finns en mördare på det här planet!

408
00:38:11,165 --> 00:38:13,963
Okej. fru,
när jag räknar till tre

409
00:38:13,965 --> 00:38:16,099
Jag vill att du trycker på
dörren från insidan, okej?

410
00:38:17,636 --> 00:38:20,203
Vad?
Vad?

411
00:38:20,205 --> 00:38:24,006
Jag förstår inte det
säger han! - Det finns en mördare

412
00:38:24,041 --> 00:38:28,107
En, två, tre!

413
00:38:29,878 --> 00:38:32,646
Herregud.
Herregud.

414
00:38:34,315 --> 00:38:37,381
Okej. Kom, hertiginna. Komma.

415
00:38:37,383 --> 00:38:39,849
Komma.

416
00:38:39,851 --> 00:38:43,086
Det är okej, det är okej.
Det är okej.

417
00:38:44,588 --> 00:38:46,588
Här.

418
00:38:46,590 --> 00:38:49,223
Ja, kan han sitta ner?

419
00:38:49,225 --> 00:38:51,161
bra tjej
bra tjej.

420
00:38:53,896 --> 00:38:57,499
Vad hände?
- Spegel, spegel!

421
00:38:58,398 --> 00:39:00,932
Hur är det med spegeln?

422
00:39:00,934 --> 00:39:03,167
Jag såg henne.
Hon var gravid.

423
00:39:03,369 --> 00:39:07,772
Jag kunde inte andas!
- Det är ingen mening.

424
00:39:10,575 --> 00:39:14,275
Vi tar dig till din
sitt ner, slappna av, okej?

425
00:39:14,277 --> 00:39:16,210
Kan han gå upp?

426
00:39:16,212 --> 00:39:19,378
Kom igen, okej?

427
00:39:19,380 --> 00:39:22,214
Det är okej.

428
00:39:22,216 --> 00:39:26,316
Det är okej. Det är okej.

429
00:39:28,887 --> 00:39:32,457
Tack.
Kom igen, jag sitter.

430
00:40:01,177 --> 00:40:02,476
Vad händer?

431
00:40:02,478 --> 00:40:04,632
Vi kommer aldrig att flyga detta igen
med flyg, det är vad som händer.

432
00:40:04,933 --> 00:40:09,316
Nej, jag menar allvar, Bran! Den ena
killen skrämmer, det är maskar i maten!

433
00:40:09,518 --> 00:40:12,984
Folk kräks, tänder
lamporna släcks på planet.

434
00:40:12,986 --> 00:40:16,186
Och den stackars kvinnan, nej
Jag vet vad som händer!

435
00:40:16,188 --> 00:40:19,823
Jag vet. Jag vet inte heller. Det är vi
i en helvetesstorm, okej?

436
00:40:20,025 --> 00:40:22,125
Och stormarna passerar, okej?

437
00:40:22,327 --> 00:40:25,126
är du okej - tänkte jag
Jag tror att vi alla kommer att dö.

438
00:40:25,128 --> 00:40:26,893
Han kommer inte att dö.

439
00:40:26,895 --> 00:40:30,363
sa flygmarskalken
att den galne är en terrorist.

440
00:40:30,365 --> 00:40:33,798
Fru, han sa inte det.
Han sa faktiskt tvärtom.

441
00:40:33,800 --> 00:40:37,002
Det är vad vi borde göra
när är det en galen person på planet?

442
00:40:37,004 --> 00:40:40,637
Tänk om han skadar någon? - Nej
ska vi kalla honom galen?

443
00:40:40,639 --> 00:40:44,073
Och vad är det för spökhistoria?
- Det är ingenting, okej?

444
00:40:44,075 --> 00:40:45,541
Endast...

445
00:40:45,543 --> 00:40:48,641
Vi är bara lite trötta nu.

446
00:40:48,643 --> 00:40:52,512
Det handlar om ett sammanbrott, ett sammanbrott
på planet. Det är allt.

447
00:40:52,514 --> 00:40:54,749
Jag vet bara att det är bättre än den
Håll mannen så långt borta från mig som möjligt.

448
00:40:55,051 --> 00:40:56,515
För jag vill bara
att landa på marken.

449
00:40:56,717 --> 00:40:58,051
Kanske är det bara vi
träffad av blixten?

450
00:40:58,253 --> 00:41:00,953
Det förklarar det
varför går elen?

451
00:41:00,955 --> 00:41:03,521
Blixten slår ofta ner flygplan
luft. - Är du mekaniker?

452
00:41:03,623 --> 00:41:06,523
Nej, jag är lärare
och jag tittar på nyheterna.

453
00:41:06,525 --> 00:41:08,090
Vet du vad?
Lugna dig, okej?

454
00:41:08,192 --> 00:41:12,626
Vi är i en storm, okej? U
planet. Och planet är en maskin.

455
00:41:12,628 --> 00:41:15,328
Om du försöker använda din
mobiltelefon, signalerna blandas ihop, okej?

456
00:41:15,530 --> 00:41:18,485
Om vi är så här högt uppe
täckt av moln omgivna av blixtar,

457
00:41:18,486 --> 00:41:20,399
självklart kommer det
låt skit hända.

458
00:41:20,501 --> 00:41:24,003
Så snälla sluta
anklagelser om du inte vet att det är sant.

459
00:41:24,205 --> 00:41:26,639
Du kommer bara få panik för alla.

460
00:41:27,241 --> 00:41:34,275
Exakt. Låt oss alla ta ett djupt andetag.
Vi sätter oss ner och försöker slappna av.

461
00:41:34,277 --> 00:41:39,712
Är du säker på att det är allt?
normal? - Nej, jag är inte säker,

462
00:41:39,714 --> 00:41:43,682
men det är inte övernaturligt.

463
00:41:43,684 --> 00:41:47,186
Vi är i planet och planen
problem uppstår.

464
00:41:47,188 --> 00:41:52,189
Något är fel, Bran.
- Jag vet, titta.

465
00:41:52,191 --> 00:41:56,058
``vad tänker han'' låt oss avleda våra tankar
från detta? Kanske lite musik?

466
00:41:56,060 --> 00:41:57,993
Gör du fortfarande
lyssnar på mixmusik

467
00:41:57,995 --> 00:42:01,229
vem är min bror till dig
sätta på telefonen i L.A.?

468
00:42:01,231 --> 00:42:04,599
jag vet inte. jag vet inte.
Något är konstigt.

469
00:42:04,601 --> 00:42:07,465
Okej, länge, länge, länge.

470
00:42:07,467 --> 00:42:11,368
Vi är i en storm, en
stormarna passerar, okej?

471
00:42:11,370 --> 00:42:14,305
Om jag nu öppnar min
Ansiktet visade sig vara en orm...

472
00:42:14,740 --> 00:42:19,345
Jag meddelar dig först,
okej? - Okej.

473
00:42:38,259 --> 00:42:44,960
Lyssna på mig! Du är verkligen dum om
han tror att jag ska släppa dig ur min syn.

474
00:42:44,962 --> 00:42:46,531
Koppla av!

475
00:42:51,501 --> 00:42:54,204
Hämnd!
Han kommer inte att ge upp!

476
00:42:58,973 --> 00:43:03,374
Sa du något för mig?
- Vad?

477
00:43:06,178 --> 00:43:08,913
Det verkade för mig som
Jag hörde något.

478
00:43:15,384 --> 00:43:20,253
Var är du? Snälla hjälp
vi! Det är så mörkt här...

479
00:43:20,255 --> 00:43:24,155
Hörde du inte det?
- hört vad?

480
00:43:24,157 --> 00:43:28,359
Någon försöker ringa mig
eller berätta något för mig.

481
00:43:28,361 --> 00:43:29,993
Vad?

482
00:43:32,830 --> 00:43:34,995
Vad ska jag höra?
Jag hör ingenting.

483
00:43:34,997 --> 00:43:37,534
Brandon?
- Vad?

484
00:43:42,137 --> 00:43:44,572
Ingenting.

485
00:43:57,049 --> 00:44:01,715
Mörda! Skit! Det gjorde du
ökade det min volym?

486
00:44:01,717 --> 00:44:03,084
Inte.
- Herregud!

487
00:44:03,386 --> 00:44:05,752
Råkade du sitta på
honom? Jesus! - Det gjorde jag inte!

488
00:44:05,854 --> 00:44:08,624
Är det mitt öra som blöder?

489
00:44:11,525 --> 00:44:14,428
Danika, vad är det som händer?
Betala mig.

490
00:44:56,991 --> 00:44:59,190
Kapten?
-Vad gör...

491
00:44:59,192 --> 00:45:02,226
Alice, det finns en procedur av en anledning.
Han kan inte bara pruta in här.

492
00:45:02,428 --> 00:45:04,729
Vi är på marken om tre timmar.

493
00:45:04,731 --> 00:45:09,667
Det är det som oroar mig.
Detta är vad vi alla oroar oss för.

494
00:45:09,769 --> 00:45:13,802
Vi förlorar det här flyget. Det borde det
ta kontroll nu!

495
00:45:13,804 --> 00:45:15,168
Behaga?

496
00:45:15,170 --> 00:45:18,071
Hittills har vi haft stormar,
blixt, bortskämd mat.

497
00:45:18,073 --> 00:45:21,240
Folk fick panikattacker.
Och sedan ett strömavbrott?

498
00:45:21,242 --> 00:45:24,308
Jag vet inte vad det är
men det är inte normalt.

499
00:45:27,946 --> 00:45:34,049
Han har rätt. - Kom igen, Alice.
Han måste lugna sig, okej?

500
00:45:34,051 --> 00:45:37,852
Det här är en svår flygning. Men gör det här
tillräckligt länge borde hon veta�.

501
00:45:37,854 --> 00:45:40,401
Jag har ingen aning om vad som händer där.
Och jag har ingen aning om vad problemet är.

502
00:45:40,502 --> 00:45:43,056
Men jag kan inte vara där
att ta hand om det personligen.

503
00:45:43,058 --> 00:45:46,258
Jag gör allt jag kan för att behålla oss
i luften! - Ja, sir. jag...

504
00:45:46,260 --> 00:45:47,558
Jag vet vad han försöker göra
och gör ett utmärkt jobb.

505
00:45:47,660 --> 00:45:50,698
Det är bara vi som jobbar här
allt vi kan.

506
00:45:51,497 --> 00:45:53,900
Förlåt, Alice.

507
00:45:55,535 --> 00:45:57,736
Ja sir.
Jag förstår.

508
00:45:59,636 --> 00:46:03,799
Hej, jag försöker inte
att vara hård. Bara...

509
00:46:04,500 --> 00:46:10,610
om vi trycker igenom denna flygning och ja
låt oss inte bli galna, jag dricker.

510
00:46:19,417 --> 00:46:22,185
Ser du det?

511
00:46:22,187 --> 00:46:24,088
Vad?

512
00:46:25,222 --> 00:46:26,924
vad är det?

513
00:46:30,725 --> 00:46:32,828
Där uppe i molnen?

514
00:46:33,161 --> 00:46:39,865
Är det fåglarna? – Det är omöjligt.
Fåglar flyger inte på denna höjd.

515
00:46:40,167 --> 00:46:42,801
Så vad då...

516
00:46:50,006 --> 00:46:52,474
Är de människor?

517
00:46:55,410 --> 00:46:58,477
Vad säger du?
Kapten, jag...

518
00:46:58,479 --> 00:47:02,681
Jag ser ingenting. - Du
kan du inte se det? Kom hit!

519
00:47:02,683 --> 00:47:04,685
Jag svär vid Kristus!

520
00:47:11,521 --> 00:47:13,821
Personer?

521
00:47:13,823 --> 00:47:17,356
Vill du att jag ska ta över?

522
00:47:17,358 --> 00:47:20,426
Kanske skulle du
en paus är välkommen.

523
00:47:20,428 --> 00:47:22,762
Kanske kaffe eller något?
-Bryta? Nej, jag behöver ingen paus.

524
00:47:22,864 --> 00:47:24,896
Skit!

525
00:47:24,898 --> 00:47:27,500
Kan jag få en flaska vatten, Alice?

526
00:47:33,270 --> 00:47:36,538
Jack, ingen skam
vara utmattad.

527
00:47:36,540 --> 00:47:40,441
Ögonen är ständigt ansträngda.
Och titta på vad vi flyger igenom.

528
00:47:40,443 --> 00:47:42,411
Jag vet. jag bara...

529
00:47:42,611 --> 00:47:47,177
Betalt?
Ja, det är jag också.

530
00:47:47,179 --> 00:47:50,183
Ja, kanske lite.

531
00:47:50,851 --> 00:47:53,616
Jag vet inte men
något är fel.

532
00:47:53,618 --> 00:47:56,621
Något är fel.

533
00:47:57,122 --> 00:47:59,755
Dina händer skakar.

534
00:48:00,457 --> 00:48:03,458
Verkligen?

535
00:48:03,460 --> 00:48:05,895
Jag märkte det inte.

536
00:48:07,029 --> 00:48:09,362
Jag antar att jag har mycket att tänka på.

537
00:48:14,901 --> 00:48:16,936
Tack.

538
00:48:21,471 --> 00:48:23,606
Vad såg du?

539
00:48:29,078 --> 00:48:30,947
jag vet inte.

540
00:50:07,815 --> 00:50:10,618
Låt detta stanna
öppet, okej?

541
00:50:20,593 --> 00:50:22,928
dagar?

542
00:51:12,630 --> 00:51:15,131
Brandon?

543
00:51:16,332 --> 00:51:19,699
vad är det?
– Jag mår inte bra.

544
00:51:19,701 --> 00:51:21,603
Vad händer?

545
00:51:22,603 --> 00:51:24,702
Skulle du tro att det var det
Konstigt om jag tänker efter

546
00:51:24,704 --> 00:51:28,740
att det fortfarande är något med
oss på det här flyget?

547
00:51:30,676 --> 00:51:33,342
Som din
Det där med Frankenstein?

548
00:51:33,344 --> 00:51:37,279
Inte.
- Jag räknar inte.

549
00:51:37,281 --> 00:51:42,614
dagar? dagar? Lång. Dagar!

550
00:51:42,616 --> 00:51:44,886
är du okej

551
00:51:46,720 --> 00:51:50,254
Finns det något aspirin?
-Att.

552
00:51:50,256 --> 00:51:52,792
Jag tror jag har den i väskan.

553
00:52:16,242 --> 00:52:19,345
Mördaren...

554
00:52:20,845 --> 00:52:23,848
Mördaren är på det här planet.

555
00:52:25,415 --> 00:52:28,048
Jag vet inte vad som händer!

556
00:52:28,050 --> 00:52:30,249
Mördaren är på det här planet.

557
00:52:30,251 --> 00:52:32,317
Mördaren är på det här planet.

558
00:52:32,319 --> 00:52:34,819
Mördaren...

559
00:52:34,821 --> 00:52:37,891
dagar? Dagar!

560
00:52:39,159 --> 00:52:41,725
Lång.

561
00:52:41,727 --> 00:52:43,261
Du mår bra, du mår bra.

562
00:52:43,663 --> 00:52:50,166
Titta på mig. Du mår bra.
Du mår bra. Kom igen, res dig upp.

563
00:52:51,401 --> 00:52:54,704
Du mår bra. Kom igen.
Kom igen, älskling.

564
00:52:55,703 --> 00:52:58,871
Det är okej.
Vad hände?

565
00:52:58,873 --> 00:53:02,506
Gå ifrån mig!

566
00:53:02,508 --> 00:53:04,941
Vem ska fly ifrån dig?
Det finns ingenting här.

567
00:53:04,943 --> 00:53:08,878
Det finns inget lägre.
Dani, fallet.

568
00:53:08,880 --> 00:53:10,612
Titt. Det finns inget där.

569
00:53:10,614 --> 00:53:14,815
Vad säger ni två?
sluta spara allt här!

570
00:53:14,817 --> 00:53:18,519
Vi försöker inte skrämma någon!
- Killar, kom överens, okej?

571
00:53:18,521 --> 00:53:20,518
Detta gör inte saken bättre.
Det gör faktiskt allt värre.

572
00:53:20,520 --> 00:53:21,987
Det här är lite skit!
- Sir...

573
00:53:21,989 --> 00:53:24,758
Jag försöker bara lugna ner henne!

574
00:53:26,093 --> 00:53:28,061
Är det bättre?

575
00:53:28,694 --> 00:53:31,827
Vad såg du?
- Någon kvinna.

576
00:53:31,829 --> 00:53:35,731
Hon var död
där bland saker!

577
00:53:35,733 --> 00:53:38,031
Jag öppnade den och hon tog tag i mig.

578
00:53:38,033 --> 00:53:42,936
Jag vet att det inte finns något där, men
det såg så verkligt ut!

579
00:53:42,938 --> 00:53:46,471
Jag tror dig.
- Tror han�? -Att.

580
00:53:46,473 --> 00:53:49,073
Något händer här.
Vi måste bara ta reda på det.

581
00:53:49,075 --> 00:53:51,842
Är det bra?

582
00:53:51,844 --> 00:53:55,878
Jag tror det.

583
00:53:55,880 --> 00:53:58,081
Jag mår bra. Jag svär.

584
00:53:58,083 --> 00:54:01,882
Jag vet bara inte vad som händer.
- Okej, jag är klar. Ledsen.

585
00:54:01,884 --> 00:54:05,689
Jag går på toaletten, okej? -Du verkligen
han borde inte gå på toaletten!

586
00:54:08,024 --> 00:54:12,890
Stor. Galet
Mannen vaknade.

587
00:54:12,892 --> 00:54:15,159
Snälla, ingenting
prata, okej?

588
00:54:15,161 --> 00:54:17,094
Det finns inga terrorister på det här planet.

589
00:54:17,096 --> 00:54:20,966
Titta, herr Mar�ale.
Kom hit.

590
00:54:24,568 --> 00:54:28,168
Varför knyter vi inte bara ihop säcken
hennes rumpa för en stol och...

591
00:54:28,170 --> 00:54:30,704
Herre!
– Jag kommer inte att låta det vara längre!

592
00:54:30,706 --> 00:54:34,205
Ingen kommer att binda någon, okej?

593
00:54:34,207 --> 00:54:35,908
Må hon vara lugn,
och det finns inget att oroa sig för.

594
00:54:35,910 --> 00:54:39,343
Jag förstår det, okej? Endast
Jag förstår inte vad som händer.

595
00:54:39,345 --> 00:54:40,945
Och jag förstår inte vad som händer
flicka med min fru.

596
00:54:40,947 --> 00:54:44,113
Ingen vet vad som händer.
Men jag vet en sak

597
00:54:44,115 --> 00:54:47,615
att lita på en man med
tecken. - Och med en pistol?

598
00:54:47,617 --> 00:54:52,637
Det händer mycket skit här
flicka. Jag vet inte varför.

599
00:54:52,638 --> 00:54:54,854
Men jag vet att den här kvinnan
hon måste vara bunden!

600
00:54:54,856 --> 00:54:58,224
Tillräckligt. Långsamt!
Tillräckligt! Lyssna på mig.

601
00:54:58,226 --> 00:55:00,692
Vi försöker bara komma tillbaka
till sina familjer som alla här.

602
00:55:00,894 --> 00:55:04,761
Gå till din plats. Sitt bara på
dess plats. -Tillräckligt! Tillräckligt!

603
00:55:04,763 --> 00:55:06,263
Jag sa sitt ner
alla till sina platser!

604
00:55:06,265 --> 00:55:09,367
Sätta sig! Sätt dig ner nu
till dina platser!

605
00:55:10,934 --> 00:55:12,568
Lyssna!

606
00:55:12,570 --> 00:55:17,204
Jag vill ha alla
rädda deras förstånd!

607
00:55:17,206 --> 00:55:21,106
Lugna dig, okej? Jag menar
att det inte är terrorism.

608
00:55:21,108 --> 00:55:25,709
Sluta använda det ordet.
Det ordet får dig bara att må sämre.

609
00:55:25,711 --> 00:55:29,646
Ja, men om...
- Gör det inte.

610
00:55:29,648 --> 00:55:31,482
Vad? Är vi i norr nu?
Korea? Kan vi inte uttrycka oss?

611
00:55:31,484 --> 00:55:34,017
Verkligen?
Är du seriös?

612
00:55:34,019 --> 00:55:37,851
Ledsen. Jag annars
Jag är inte en sån idiot.

613
00:55:37,853 --> 00:55:40,620
Jag vill bara gå ner på marken!

614
00:55:40,622 --> 00:55:43,924
Lyssna, det är läskigt när
planet går sönder. är.

615
00:55:44,026 --> 00:55:46,292
Men vi är människor
för vem det är ett jobb.

616
00:55:46,294 --> 00:55:48,830
Så låt oss arbeta
ditt arbete och allt kommer att bli bra.

617
00:55:50,196 --> 00:55:52,829
Se? Det stämmer
Jag sa, misslyckande.

618
00:55:52,831 --> 00:55:55,832
Så vad handlar det om? En läcka
gas? Förlust av kabintryck?

619
00:55:55,834 --> 00:55:58,699
Jag sa inte det. - Hur mycket mer?
måste vi ta oss till new york?

620
00:55:58,701 --> 00:56:02,086
Kommer vi att klara oss? - Bara en till
ett par timmar, okej? Vi är nästan där.

621
00:56:02,287 --> 00:56:04,471
Miss?

622
00:56:04,473 --> 00:56:06,506
Kan du kolla
med kaptenen?

623
00:56:06,508 --> 00:56:09,176
är alla mekaniska?
saker okej snälla?

624
00:56:15,014 --> 00:56:16,981
Vad tror han händer här?

625
00:56:16,983 --> 00:56:19,815
Vi tappar ofta elektricitet

626
00:56:19,817 --> 00:56:23,251
Det är ett bra ställe att börja.
Jag är ingen mekaniker.

627
00:56:23,253 --> 00:56:26,620
Men jag är säker på att kaptenen jobbar
allt du borde i din del.

628
00:56:26,622 --> 00:56:29,955
Det viktigaste är att vi är det
fortfarande i luften.

629
00:56:29,957 --> 00:56:33,793
Det är bra för oss.
-Fantastiskt, fantastiskt.

630
00:56:33,795 --> 00:56:35,995
Äntligen någon som vet
Vad fan gör de?

631
00:56:35,997 --> 00:56:38,763
Sir, fortsätt
prata så

632
00:56:38,765 --> 00:56:41,298
då gör vi två
har ett allvarligt problem.

633
00:56:41,300 --> 00:56:43,933
Så jag vill att den ska sitta där
du är och håll käften.

634
00:56:43,935 --> 00:56:48,005
Förstår han?
-Att.

635
00:56:48,938 --> 00:56:52,739
Jag ber om ursäkt för allt detta.

636
00:56:52,741 --> 00:56:58,211
Be inte om ursäkt�, u
okej? Du gjorde ingenting.

637
00:56:58,213 --> 00:57:02,647
Jag vet inte vad som händer.
- Drack du aspirin?

638
00:57:02,649 --> 00:57:05,849
Självklart, men du skulle inte...
- Oroa dig inte, hertiginna.

639
00:57:05,851 --> 00:57:10,520
Ni vet alla att om det finns en major
fel i luften under en storm,

640
00:57:10,522 --> 00:57:13,489
det är värre än spöken, eller hur?
För det kan faktiskt döda oss.

641
00:57:13,491 --> 00:57:17,657
Okej, inte på planet
spöken. Det är en galen teori.

642
00:57:18,359 --> 00:57:21,981
Varför inte bara landa först
och kolla från marken om det är några problem?

643
00:57:21,982 --> 00:57:26,064
Nämnde kaptenen
när och var landar vi?

644
00:57:26,066 --> 00:57:29,325
Vad jag kan säga, eftersom
stormar är det svårt att landa någonstans.

645
00:57:29,826 --> 00:57:34,405
Försök att landa vid det här laget
enligt detta är vi säkrare här.

646
00:57:37,340 --> 00:57:41,241
Ledsen?
- hur är det med stormen?

647
00:57:41,243 --> 00:57:42,977
Har han några idéer
när kommer det att ligga bakom oss?

648
00:57:42,979 --> 00:57:47,380
Inte. I det här ögonblicket stormar allt
täcker. Det verkar som att det följer oss.

649
00:57:47,382 --> 00:57:51,048
Ledsen! - Vad vill han?
– Det handlar inte om el.

650
00:58:56,864 --> 00:58:59,797
Vi måste göra något akut nu
landning! Det är på riktigt!

651
00:58:59,799 --> 00:59:03,200
Vad är verkligt? - Vi kan inte
landa tills stormen går över, Alice!

652
00:59:03,202 --> 00:59:07,137
Vet det! - Vi måste landa omedelbart,
Jack! - Alice, vad är det som händer?

653
00:59:07,139 --> 00:59:10,239
Anda!
Det finns ett spöke på planet!

654
00:59:10,241 --> 00:59:13,075
Med det igen?
Ryan?

655
00:59:13,077 --> 00:59:17,010
Vi är alla trötta. - Nej, nej,
nej. Han måste lyssna på mig!

656
00:59:17,012 --> 00:59:19,647
Han vet inte vad vi är
precis sett.

657
00:59:19,649 --> 00:59:23,315
Den där kvinnan där borta! Du är den enda
som du inte har sett!

658
00:59:23,317 --> 00:59:27,285
Hon kunde använda några
sitta ner? – Det oroar mig.

659
00:59:27,287 --> 00:59:30,521
Vi kommer att vara på marken 95
minuter... - Nej, fallet! Inte!

660
00:59:30,523 --> 00:59:34,571
Ju längre vi är här, desto större är den
risk för allas liv här!

661
00:59:34,572 --> 00:59:37,057
Att? Där han vill
ska jag landa, alice?

662
00:59:37,059 --> 00:59:40,694
Vår kommunikation ligger nere. En storm
har följt oss sedan vi lyfte.

663
00:59:40,696 --> 00:59:43,397
Vi lämnades ensamma och
vi har ingenstans att ta vägen!

664
00:59:43,399 --> 00:59:45,765
Det finns spöken på planet.
Känner du dig själv?

665
00:59:45,767 --> 00:59:49,300
Vi kommer inte att landa planet
för du är vidskeplig!

666
00:59:49,302 --> 00:59:52,771
Varför skulle spöken vara på det här planet?

667
00:59:52,773 --> 00:59:56,505
För hämnd.
-Behaga?

668
00:59:56,507 --> 00:59:59,343
Vad sa du?
-Hämnd!

669
01:00:00,176 --> 01:00:03,878
Ryan, spänn fast dina säkerhetsbälten.

670
01:00:03,880 --> 01:00:05,113
Ryan?

671
01:00:06,048 --> 01:00:10,117
Ryan...
- Hämnd!

672
01:00:12,886 --> 01:00:16,320
Ryan!

673
01:00:16,322 --> 01:00:18,555
sluta!

674
01:00:22,126 --> 01:00:24,426
Ryan, sluta!

675
01:00:24,428 --> 01:00:26,730
sluta!

676
01:00:27,663 --> 01:00:29,931
Vad gör den?

677
01:00:35,168 --> 01:00:37,538
Sätta sig!

678
01:00:45,109 --> 01:00:47,509
Ryan, vad gör det?
sluta!

679
01:01:12,929 --> 01:01:14,929
Ta bort honom från mig!

680
01:01:27,440 --> 01:01:29,309
är du okej

681
01:01:32,277 --> 01:01:36,111
Flyger du inte på autopilot?
-Inte.

682
01:01:36,113 --> 01:01:38,483
Vi förlorade honom när
planet tappade ström.

683
01:01:40,049 --> 01:01:43,386
Vad fan hände?

684
01:02:18,111 --> 01:02:20,079
Jag är ledsen, Ryan.

685
01:02:21,011 --> 01:02:24,613
Okej. Jag vet inte vad vi är
fan såg det nyss.

686
01:02:24,615 --> 01:02:29,286
Men något stämmer definitivt inte.
Det håller vi med om, eller hur?

687
01:02:33,488 --> 01:02:37,020
Du sa något fysiskt
det är väl inget fel på planet?

688
01:02:37,022 --> 01:02:39,756
Nej, ingenting kan orsaka det
hallucinationer eller syner.

689
01:02:39,758 --> 01:02:42,693
Jag vet inte vad det kan bero på
att se det vi har sett.

690
01:02:42,695 --> 01:02:45,261
Okej, låt oss börja från början.

691
01:02:45,263 --> 01:02:48,397
Stormen började snart
efter start.

692
01:02:48,399 --> 01:02:52,001
Checken var bra.
Bagaget var bra.

693
01:02:52,003 --> 01:02:55,435
Mr. Peck vid 25A...
– Ja, stackaren.

694
01:02:55,437 --> 01:03:00,706
Och Mr. Peck hävdade att det var det
såg något ovanligt på planets vinge

695
01:03:00,708 --> 01:03:05,276
sen gick han på toaletten för att
han lugnade ner sig och blev sedan rädd igen.

696
01:03:05,278 --> 01:03:07,945
Jag vet att det är den jag är
såg på toaletten var verklig.

697
01:03:07,947 --> 01:03:10,480
kvinna på toaletten,
hon var i spegeln

698
01:03:10,482 --> 01:03:14,316
hon försökte nå mig.
Och så ramlade jag genom golvet.

699
01:03:14,318 --> 01:03:17,918
Jag kunde inte låsa upp dörren.
- Inte jag heller. Jag försökte, men jag lyckades inte.

700
01:03:17,920 --> 01:03:21,454
Det såg ut som ja
de hålls av någon från insidan.

701
01:03:21,456 --> 01:03:25,290
Vi kollade det dock.
Rent fysiskt var allt bra.

702
01:03:25,292 --> 01:03:27,390
Okej, så planet är förlorat
styrka och vi började falla.

703
01:03:27,392 --> 01:03:30,661
Då blev maten bortskämd på något sätt.

704
01:03:30,663 --> 01:03:33,833
Enbart genom mina hörlurar
Han hörde en kvinna skrika

705
01:03:36,234 --> 01:03:38,666
Skrika?

706
01:03:38,668 --> 01:03:41,202
skriker vad?

707
01:03:41,204 --> 01:03:45,704
I början fanns ett kapell.
Sedan blev det högre.

708
01:03:45,706 --> 01:03:50,942
Det lät som ja
sa hon, "Mord."

709
01:03:50,944 --> 01:03:53,945
Sedan min telefon
slutade fungera.

710
01:03:53,947 --> 01:03:57,679
Och min. - tänkte jag
att jag är den enda.

711
01:03:57,681 --> 01:04:00,316
Och det är på min display
något väldigt konstigt.

712
01:04:00,318 --> 01:04:05,018
Vad?
- Sonogram. - Vad?

713
01:04:05,020 --> 01:04:08,723
Han vet vilka gravida kvinnor han har att göra med
de filmar bebisar i magen.

714
01:04:08,724 --> 01:04:14,559
Den där kvinnan som gick förbi. -Och sedan
Ryan blev galen och attackerade Jack.

715
01:04:14,561 --> 01:04:17,494
Sedan dök le� upp
i bagageutrymmet.

716
01:04:17,496 --> 01:04:21,866
Och nu skrev någon "mord"
utanför ditt fönster.

717
01:04:29,804 --> 01:04:34,139
Okej, så vad ska vi leta efter?
Och var ska vi börja?

718
01:04:34,141 --> 01:04:36,041
Det måste komma någonstans ifrån.

719
01:04:36,043 --> 01:04:38,276
Låt oss börja framifrån
del av planet

720
01:04:38,278 --> 01:04:39,910
Men jag har redan kollat på toaletten.

721
01:04:39,912 --> 01:04:41,846
Men vi är där
var större delen av flygningen.

722
01:04:41,848 --> 01:04:44,780
Det skulle inte förklara det
telefoner eller brevlåda.

723
01:04:44,782 --> 01:04:48,549
Eller vad som hände i pilotrummet
stuga. - Vi överdrev det.

724
01:04:48,551 --> 01:04:50,618
Nej, vi överdrev inte,
killar, okej?

725
01:04:50,620 --> 01:04:55,657
Vi måste bara hitta källan
vad som händer just nu.

726
01:04:56,225 --> 01:04:57,792
Ryan?

727
01:05:00,160 --> 01:05:03,328
Var är jag?
Jag kan inte röra händerna.

728
01:05:03,330 --> 01:05:07,298
Det är av en anledning, grabben.
- Vad hände? - Du attackerade Jack.

729
01:05:07,300 --> 01:05:13,670
Vad? – Du hade en galen blick och började
du ströp honom. - Varför skulle du göra det?

730
01:05:14,537 --> 01:05:16,371
Okej, lyssna.

731
01:05:16,373 --> 01:05:19,640
Jag vet att det var en galen kväll
för oss alla.

732
01:05:19,642 --> 01:05:23,210
Men det måste finnas en rimlig sådan
förklaring till allt detta!

733
01:05:23,212 --> 01:05:25,710
Det finns många platser
där vi kan titta.

734
01:05:25,712 --> 01:05:29,880
Om inte cockpit, fronten
eller den sista delen, var kan vi annars leta?

735
01:05:29,882 --> 01:05:33,115
Okej, vi kom överens
att allt började på vingen.

736
01:05:33,117 --> 01:05:36,051
Och nu har vi det skrivit
ord på hans fönster.

737
01:05:36,053 --> 01:05:40,423
Ja, men det kan vi inte nu
kolla vingen. Vi är mitt i sommaren.

738
01:05:43,358 --> 01:05:45,091
Hur är det med manifestet?

739
01:05:45,093 --> 01:05:49,393
Är det ovanligt?
lastad? - Inte vad jag vet.

740
01:05:49,395 --> 01:05:55,267
Inga specialpaket från museet? Det finns ingen
avlidna soldater från Afghanistan?

741
01:05:55,268 --> 01:05:57,867
Brandon?
- Vad säger det, man?

742
01:05:57,869 --> 01:06:00,402
Jag menar, försökspersonerna kunde
att vara bärare för sprit.

743
01:06:00,404 --> 01:06:03,238
Okej. Kanske ligger det något i det
till planet, vad som är relaterat till det.

744
01:06:03,240 --> 01:06:07,510
Om det inte är något på
manifest, vad ska vi göra?

745
01:06:10,477 --> 01:06:13,178
Vad sa du?

746
01:06:13,180 --> 01:06:15,211
När?

747
01:06:15,213 --> 01:06:18,149
När du sa att du misslyckades
genom golvet, vart tog du vägen?

748
01:06:18,151 --> 01:06:20,516
jag vet inte.

749
01:06:20,518 --> 01:06:23,286
Jag menar i avsnittet
för bagage. Varför?

750
01:06:23,288 --> 01:06:25,386
För jag såg det också.

751
01:06:25,388 --> 01:06:29,893
När jag ramlade bredvid sätet och sedan
Jag befann mig i bagageavdelningen.

752
01:06:31,728 --> 01:06:33,728
Lång...

753
01:06:34,829 --> 01:06:40,567
Någon är där.
Jag vet inte vem, men...

754
01:06:41,667 --> 01:06:43,969
Jag kände mig som ja
de behöver min hjälp.

755
01:06:47,272 --> 01:06:48,836
Vad vill han säga?

756
01:06:48,838 --> 01:06:55,342
Något hände.
Något dåligt.

757
01:06:55,344 --> 01:06:58,544
Vi måste gå ner.
- Lång...

758
01:06:58,546 --> 01:07:02,780
Om vi har en vision om detsamma
saker på samma plats,

759
01:07:02,782 --> 01:07:05,450
något säger oss
låt oss gå ner.

760
01:07:05,452 --> 01:07:07,753
Bagage.

761
01:07:15,325 --> 01:07:18,325
Han talar.

762
01:07:18,327 --> 01:07:22,094
bagage.
Jag vet inte vad som händer.

763
01:07:22,096 --> 01:07:25,295
Men prata bara om
ingenting kommer att lösa det.

764
01:07:25,297 --> 01:07:30,769
Som hon sa, vi måste
gå ner och se själv.

765
01:07:33,471 --> 01:07:37,005
Om jag upptäcker att du har något
Jag kommer att såra dig mycket med det.

766
01:07:37,007 --> 01:07:40,474
Förstår han?
-Hur? Hur?

767
01:07:40,476 --> 01:07:43,479
Du band mig
och satte mig på sätet.

768
01:07:45,379 --> 01:07:51,115
Befria honom.
- Ja, befria honom.

769
01:07:51,117 --> 01:07:53,250
Vem som helst av oss kunde ha gjort det
bli galen på den där toaletten.

770
01:07:54,986 --> 01:07:57,518
Fröken, ja av en slump
har du ingen sax, tack?

771
01:07:57,520 --> 01:08:00,858
Att. Tack.

772
01:08:11,665 --> 01:08:15,868
Få mig inte att tycka synd
på grund av detta. - Nej.

773
01:08:18,303 --> 01:08:20,038
Gud.

774
01:08:22,341 --> 01:08:25,074
Okej.

775
01:08:25,076 --> 01:08:28,775
Här är vad vi ska göra härnäst. Alla kommer
att återvända till sina platser

776
01:08:28,777 --> 01:08:31,978
och jag ska gå
ner och kolla.

777
01:08:31,980 --> 01:08:34,947
Ledsen. Personer.
Men ingen kan gå ner.

778
01:08:34,949 --> 01:08:39,918
Vill han att det här ska ta slut eller inte?
För jag måste göra mitt.

779
01:08:39,920 --> 01:08:43,553
Jag följer med dig. -Dani...
- Nej, han kommer inte med mig.

780
01:08:43,555 --> 01:08:48,422
Inte! Det talade igenom
jag! Jag såg det!

781
01:08:48,424 --> 01:08:51,592
Jag ska inte bara sitta här och
Vänta på att någon annan säger det!

782
01:08:51,594 --> 01:08:54,628
Jag går!
– Nej, det går inte�!

783
01:08:54,630 --> 01:08:56,762
Jag går också.

784
01:08:56,764 --> 01:08:59,728
Jag reste inte så långt
återvända till min fru och mitt barn

785
01:08:59,729 --> 01:09:00,998
och jag kan inte göra det nu.

786
01:09:01,000 --> 01:09:02,846
Efter det går vi ner och
vi får reda på vad som händer

787
01:09:02,847 --> 01:09:04,601
om det hjälper oss
att återvända hem,

788
01:09:04,603 --> 01:09:07,970
då hjälper jag dig. Jag räddar dig
lägg dig ner, man. – Jag uppskattar det.

789
01:09:07,972 --> 01:09:11,440
Men jag gör mitt nu
jobba och jag åker ner ensam!

790
01:09:11,442 --> 01:09:13,808
Dani, stanna här.

791
01:09:13,810 --> 01:09:17,512
Och jag går med Mar�al.
- Ingen går med...

792
01:09:17,514 --> 01:09:20,415
Snälla sluta!
Följ mig.

793
01:09:40,430 --> 01:09:43,496
Du måste vara snabb.
- Jag ser ingenting där nere.

794
01:09:43,498 --> 01:09:47,067
Det ljuset kommer inte att vara
tillräckligt stark. - Vänta.

795
01:09:48,469 --> 01:09:51,435
Det kommer att räcka.
- Låt oss gå.

796
01:09:53,405 --> 01:09:57,542
Vad är det?
- Låter som en bebis.

797
01:10:08,416 --> 01:10:11,683
Killar, vad händer?

798
01:10:11,685 --> 01:10:14,720
Ledsen! Jag tror att jag är det
såg något, men nu är det borta.

799
01:10:15,455 --> 01:10:18,754
Det här är en mardröm.

800
01:10:18,756 --> 01:10:20,524
Är du okej?
Är du okej?

801
01:10:26,463 --> 01:10:27,896
Det här är dåligt.

802
01:10:51,613 --> 01:10:57,085
Den leder till väskan. -Austin,
kommer han att ta det? - Ja, okej.

803
01:11:02,288 --> 01:11:03,890
Personer?

804
01:11:04,657 --> 01:11:11,060
Vilka är de? -Hon!
- WHO? - Gå ut ur facket!

805
01:11:11,062 --> 01:11:13,465
Det är blod.

806
01:11:18,465 --> 01:11:21,400
Souvenirer.
En typisk seriemördare.

807
01:11:21,402 --> 01:11:26,271
Fy fan!
- Vad är det?

808
01:11:26,273 --> 01:11:29,373
Det skulle vara hon.
- Är alla här?

809
01:11:29,375 --> 01:11:31,844
Var är kvinnan som gick
mot oss och sedan försvann?

810
01:11:32,977 --> 01:11:36,677
Heliga Moder Maria
Gud, det är hon. - Här.

811
01:11:36,679 --> 01:11:38,678
Den här väskan tillhör
någon på det här planet?

812
01:11:38,680 --> 01:11:42,114
Mördare?
Vems väska är detta?

813
01:11:42,116 --> 01:11:44,085
Det är lätt att ta reda på.

814
01:11:50,591 --> 01:11:52,559
Omöjlig.

815
01:12:39,126 --> 01:12:42,526
Kapten, jag måste prata med
till dig om vad som händer ikväll.

816
01:12:44,094 --> 01:12:46,895
Inte illa, marskalk.
Men kan vi göra det en annan gång?

817
01:12:46,897 --> 01:12:50,297
Jag vet inte om du märkte,
men jag flyger det här planet ensam

818
01:12:50,299 --> 01:12:52,166
och vi är inte ba� 
hade en bra kväll.

819
01:12:52,168 --> 01:12:56,570
är du säker
att han vill göra det här?

820
01:12:56,572 --> 01:12:57,838
Vad?

821
01:12:57,840 --> 01:13:01,006
Att prata om kvinnor
som du dödade.

822
01:13:01,008 --> 01:13:02,873
Dödade?

823
01:13:04,610 --> 01:13:07,110
Dödade?
Är du seriös?

824
01:13:07,112 --> 01:13:10,313
Sluta med den skiten! - Nej
han kan prata med mig så!

825
01:13:10,315 --> 01:13:12,982
Lyssna, marskalk, vad
vad han än tror händer,

826
01:13:12,984 --> 01:13:16,851
vi kan inte ha så många människor inne
sittbrunnen. Jag är säker på att han kan protokollet.

827
01:13:16,853 --> 01:13:20,619
Jag är rädd att jag inte kommer att kunna nu
Följ protokollet, kapten.

828
01:13:20,621 --> 01:13:22,055
Och det gör de inte heller.

829
01:13:22,057 --> 01:13:26,258
Vad är det här?
Vi är nästan på marken.

830
01:13:26,260 --> 01:13:29,759
Vad som än kan vänta på henne
att landa. – Nej, det kan inte vänta.

831
01:13:29,761 --> 01:13:31,428
Nu ska vi prata om det!

832
01:13:31,430 --> 01:13:33,962
Var fick du tag i dessa bilder?
Vad gjorde du med henne?

833
01:13:33,964 --> 01:13:36,564
Jag vet inte vad han pratar om

834
01:13:36,566 --> 01:13:39,567
Vad är det? Käre Gud! det
vad är det för fel på er?

835
01:13:39,569 --> 01:13:42,637
Jag vet inte vem den kvinnan är.
- Ljug inte för mig! Vad gjorde du med henne?

836
01:13:42,639 --> 01:13:44,993
Vad gjorde du med hennes barn?

837
01:13:45,594 --> 01:13:47,502
Det är lustigt hur kvinnor är på det här
bilderna visar samma kvinnor

838
01:13:47,803 --> 01:13:49,375
som orsakade ikväll
alla problem på det här planet.

839
01:13:49,377 --> 01:13:52,477
Också väldigt roligt hur de är
alla bilder hamnade i din väska.

840
01:13:52,579 --> 01:13:56,312
Jack...
- Kapten.

841
01:13:56,314 --> 01:14:00,615
Jag gör inte...de är inte mina, kom igen!

842
01:14:00,617 --> 01:14:03,651
Berätta sanningen!

843
01:14:03,653 --> 01:14:06,557
Kapten?

844
01:14:19,098 --> 01:14:22,731
Befria mig!
- Vad? - Gör det inte!

845
01:14:22,733 --> 01:14:26,270
Någon måste flyga planet,
snälla! Befria mig!

846
01:14:29,638 --> 01:14:33,440
Lita på mig!
Utan en pilot kommer vi att dö!

847
01:14:33,442 --> 01:14:35,973
Skynda sig!

848
01:14:35,975 --> 01:14:38,278
Hämnd!

849
01:14:42,614 --> 01:14:44,984
Hämnd!

850
01:14:46,350 --> 01:14:47,851
Skynda sig!

851
01:14:50,620 --> 01:14:52,987
Behaga!

852
01:14:52,989 --> 01:14:55,223
Snabbt!

853
01:14:59,458 --> 01:15:01,928
Hämnd!

854
01:15:07,667 --> 01:15:10,903
Hämnd!

855
01:15:20,975 --> 01:15:23,310
Hämnd!

856
01:15:28,648 --> 01:15:30,651
Gå ur vägen!

857
01:15:33,918 --> 01:15:38,853
Hämnd!
Hämnd!

858
01:15:38,855 --> 01:15:42,658
Mördare!
Hämnd!

859
01:15:56,069 --> 01:15:58,069
Vet du vem jag är?

860
01:16:01,170 --> 01:16:04,341
Låt mig gå!
Jesus!

861
01:16:17,650 --> 01:16:21,953
dagar? lång?

862
01:16:29,791 --> 01:16:31,393
Kom igen...

863
01:16:32,361 --> 01:16:33,829
Kom igen.

864
01:16:35,730 --> 01:16:37,932
Vad hände?

865
01:16:47,804 --> 01:16:51,776
Jag gjorde inte... det gjorde jag inte
han gjorde det, jag svär.

866
01:16:53,744 --> 01:16:55,677
Bespara mig historien.

867
01:17:17,759 --> 01:17:20,994
Vad gjorde du?
– Jag vet inte vad han pratar om.

868
01:17:20,996 --> 01:17:23,364
Låt det vara
vi tar den till högkvarteret.

869
01:17:25,132 --> 01:17:27,831
Kan du...
– Ja, jag håller i henne.

870
01:17:27,833 --> 01:17:31,200
Jag håller om dig.
Kom igen, älskling.

871
01:17:31,202 --> 01:17:36,273
Berätta vad du gjorde!
– Jag gjorde ingenting!

872
01:17:39,909 --> 01:17:43,176
Berätta nu vad du gjorde
annars kommer de att döda dig på plats.

873
01:17:43,178 --> 01:17:46,779
Titta, jag är ingenting
spelade ingen roll, okej?

874
01:17:46,781 --> 01:17:49,212
Austin! -Okej? Ingenting
det spelar ingen roll.

875
01:17:49,214 --> 01:17:53,051
Alla kommer att dö på grund av dig!
-Vakna, älskling, kom igen, älskling?

876
01:17:53,053 --> 01:17:56,822
Nej, inte alla.

877
01:17:58,623 --> 01:18:00,292
Bara du.

878
01:18:23,308 --> 01:18:25,110
Herregud.

879
01:18:28,745 --> 01:18:31,077
Inte!

880
01:18:31,079 --> 01:18:32,781
Inte!

881
01:18:37,951 --> 01:18:41,755
Stopp. Snälla sluta.

882
01:18:46,857 --> 01:18:50,125
Nej, nej, nej, men! Det är inte mitt
skuld! Det är inte mitt fel!

883
01:18:50,127 --> 01:18:53,128
Jag menade det inte första gången!
Det var en olycka!

884
01:18:53,130 --> 01:18:56,796
Hon älskade grovt. jag också,
så jag tyckte det var ok!

885
01:18:56,798 --> 01:18:59,131
Vi låtsades bara!

886
01:18:59,133 --> 01:19:04,035
Och jag antar att jag blev lite medtagen!
Jag fick betalt för första gången!

887
01:19:04,037 --> 01:19:07,937
Jag kände mig skyldig,
men innerst inne.

888
01:19:07,939 --> 01:19:09,173
Jag gillade det.
Jag gillade det.

889
01:19:09,175 --> 01:19:14,376
Jag älskade att se livet
det sipprar något och bleknar sedan helt.

890
01:19:14,378 --> 01:19:16,377
Det blev ett driv.
Behov.

891
01:19:16,379 --> 01:19:20,013
Sen blev det jag. Förstått
ensam så att jag helt enkelt kan flyga iväg

892
01:19:20,015 --> 01:19:23,349
och ingen skulle veta. Det gjorde jag inte
visste hur man skulle sluta! jag bara...

893
01:19:23,351 --> 01:19:26,819
Gud, jag är så ledsen, snälla!

894
01:19:26,821 --> 01:19:28,988
Jag är så ledsen! jag bara...

895
01:19:30,022 --> 01:19:34,223
Jag visste inte hur jag skulle sluta!

896
01:19:34,225 --> 01:19:37,893
Förlåt mig.
Förlåt mig.

897
01:19:37,895 --> 01:19:39,362
Jag kommer att göra allt.

898
01:19:41,197 --> 01:19:44,366
Inte!

899
01:19:52,905 --> 01:19:55,274
Inte!

900
01:20:08,749 --> 01:20:11,819
Brandon!

901
01:20:18,223 --> 01:20:19,859
Inte!

902
01:20:42,307 --> 01:20:44,941
Kom hit!
-Inte!

903
01:20:44,943 --> 01:20:47,709
Detta är ditt fel!

904
01:20:49,914 --> 01:20:51,412
Tik!

905
01:21:09,660 --> 01:21:11,128
Gör inte...

906
01:21:42,784 --> 01:21:44,252
Nej!

907
01:21:51,958 --> 01:21:55,929
Inte!
Inte!

908
01:22:15,874 --> 01:22:16,973
Nej, nej!

909
01:22:29,986 --> 01:22:32,818
Hålla fast!

910
01:22:50,466 --> 01:22:54,000
JFK Center, PAN-US 57!
hör du

911
01:22:54,002 --> 01:22:55,671
För helvete!

912
01:23:07,311 --> 01:23:09,281
Hålla fast!

913
01:23:30,495 --> 01:23:34,365
Brandon!
- Jag håller om dig! Jag håller om dig!

914
01:23:44,340 --> 01:23:46,141
Skit.

915
01:23:47,074 --> 01:23:51,311
Vi närmar oss!
Hålla fast!

916
01:23:55,381 --> 01:23:59,013
kom igen baby
kom igen, kom igen!

917
01:23:59,015 --> 01:24:00,549
Kom igen, kom igen.

918
01:24:00,551 --> 01:24:03,083
jag kan...

919
01:24:03,085 --> 01:24:05,356
Alla förbereder sig på att kasta sig!

920
01:24:45,251 --> 01:24:48,516
är du okej
är du okej

921
01:24:59,794 --> 01:25:01,429
är du okej

922
01:25:10,801 --> 01:25:13,504
Vi mår alla bra här.

923
01:25:14,472 --> 01:25:16,440
Herregud.

924
01:25:20,309 --> 01:25:26,911
Det är okej, det är okej.
Det är okej. Jag håller om dig.

925
01:25:29,449 --> 01:25:31,115
Ryan?

926
01:25:35,916 --> 01:25:40,120
Översatt av:***Nera76***

927
01:25:43,120 --> 01:25:47,120
Taget från www.titlovi.com

928
01:25:48,305 --> 01:26:48,575
-= www.OpenSubtitles.org =-